Music: Life (via Estas Tonne)
Estas Tonne (Guitar)
Rolando Salgado Palacio “El Nino Mentira” (Congas, Bongos)
Aniel Tamayo Mestre (Timbales)
Jose Antonio Santos Isers “El Mariachy” (Voice)
Miriamne Martínez Ramos (Voice)
Ernesto “Palma” Reyes (Contrabass)
Edenys Sanchez Olivera (Trumpet, Güiro)
Arthur Krasnobaev (Trumpet)
Joseph Pepe Danza (Shakers, Cencerro, Djembe)
Liset Fuentes Zayas (Dancer)
Guides: Angel Osoria Tamayo
Un Centro Cultura Comunitaria: (Tambores, classes de baila, de la lingua)
Sergio Quiros (Profesor)
Yanet Garcia (Oconcolo, Itotele)
Chayenne Quinos (Voz & Tambores)
Yanetsy Companioni (Cantante)
Juan Bencomo Pedroso (Director)
Audio: Mixed & Mastered by Leon Galperin SoundPro Studios
Visuals: Design, Film, Editing: Geri Dagys Photography
Produced by: ETmusic

(Translation: Susana Gago)

INTRODUCTION:

Since I was a very little boy
I played the song
It’s called: “Cuban Dance”
I’ve studied it from a great teacher,
yet there are many kids play this similar song.
Then later on this song became something else
giving birth to millions of different pieces
Though I always felt like
to go to get to Cuba
To feel that…
what…
the cuban dance is about
And coming here, seeing that
life has all kind of flavours
It’s all included
The dance of life has it all
It’s not just good-bad
It’s all included
And this dance could be Cuban, Brazilian, Spanish
any kind…
but…
It’s a dance of life
True…
True dance of life

SONG LYRICS:

Let me be the wind, which is in each corner
Let me be the moon
Let me be the sun
Let me be the time
dancing in this song
Let me be the music, that lights the heart up,

Open my heart,
so that today I can feel
How beautiful it is to love
How beautiful it is to live

Open my heart,
so that today I can feel
How beautiful it is to love
How beautiful it is to live

An open heart, can feel!
An open heart, can feel, can feel
Open your heart!
Feel
Set it free, free!

the light that reveals itself today,
illuminates your sight
It’s already open today

Feel the stone
Feel the trees
Feel the life
Feel the wind

It’s already open today
(Today!)

Seasoning this Ajiaco with my flavor
I came to spice it up
to gift you with the tenderness
that you may be missing
This land that my feet step on
Where my roots are born
This world that is my eyes
decorated with eclipses
Infinite adornment feeling
Cultivate it with love
and you will see that one word
is worth more than a prayer

Open my heart,
so that today I can feel…
Open my heart, so that today I can feel…
How beautiful it is…
How beautiful it is to love
How beautiful it is to live

EPILOGUE

In memory of Sergey B. Scherbak

Dedicated to Cuban people and all those who ever lived on this beautiful island, as well as those who remember that life includes it all: if we fall, we can stand up again and again…

INTRODUCCIÓN:

Desde que era un crio muy pequeño
tocaba esta canción
se llama: “Danza Cubana”
me la enseño un gran maestro
pero hay muchos otros niños que tocan una canción parecida
mas tarde, esta canción se convirtió en algo mas
dando a luz a millones de piezas diferentes
siempre quise
ir a Cuba
para poder sentir
¿lo qué es?
¿lo qué es la danza cubana?
y viniendo aquí, viéndolo así
la vida tiene toda clase de sabores
esta todo incluido…
la danza de la vida lo tiene todo
so es solo lo bueno y lo malo
esta todo incluido
y esta danza podría ser Cubana, Brasileña, Española
de cualquier tipo…
pero…
es la danza de la vida
la autentica…
¡La autentica danza de la vida!

LETRAS DEL CORAZÓN CUBANO:

Déjame ser el viento, que esta en cada rincón
Déjame ser la luna
Dejame ser el sol
Déjame ser el tiempo
que baila en esta canción
Déjame ser la música, que alumbra el corazón

Abre mi corazón,
para que hoy pueda sentir
Lo bello que es amar
Lo bello que es vivir

Abre mi corazón,
para que hoy pueda sentir
Lo bello que es amar
Lo bello que es vivir

Corazón abierto puede sentir
Corazón abierto puede sentir, puede sentir
Abre tu corazón
Siente
Libéralo, libre

Ya ha abierto hoy la luz que
Ilumina tu mirada
Ya ha abierto hoy

Sentir la piedra
Sentir los arboles
Sentir la vida
Sentir el viento

Ya ha abierto hoy

Con mi sazón este Ajiaco,
vine a condimentar
Para regalarte el cariño
que te puede faltar
Esta tierra que pisan mis pies
Donde nacen mis raíces
Este mundo que es mis ojos
adornado con eclipses
Sentimiento adorno infinito
Cultívalo con amor
y verás que una palabra
vale mas que una oración

Con mi sazón este Ajiaco, vine a condimentar
Para regalarte el cariño que te puede

te puede faltar
te puede faltar
te puede faltar
te puede faltar

Abre mi corazón,
para que hoy pueda sentir…
Abre mi corazón, para que hoy pueda sentir…
Lo bello
Lo bello que es amar
Lo bello que es vivir

EPÍLOGO:

En memoria de Sergey B. Scherbak

Dedicado a la gente cubana, y a todos los que alguna vez han vivido en esta Isla, asi como a aquellos que recuerdan que la vida lo incluye todo: si caemos, podemos levantarnos una y otra vez

All filming and musical work are done solely at our own expense.
Some downloads are FREE based on your CONCEPT of a DONATION…
Click the DOWNLOAD button (where you can choose either to have it for free or donate something) and enjoy the ride!!! ♥ ♥ ♥
All this music intended for personal pleasure and sharing!

Your support is greatly appreciated and helps to co-create more art.

If you got it for free and wish to contribute later, you can always send a DONATION via an official site.

All content on this website, such as text, graphics, logos, and images is the property of ETmusic or its content contributors and is protected by international copyright laws. The selection, arrangement, and presentation of all materials on this website and the overall design of this website are the exclusive property of ETmusic and protected by international copyright laws and the laws of great mystery.

If you wish to incorporate it for commercial use please CONTACT us describing what is it intended for!